1 00:00:02,219 --> 00:00:03,220 [najavljivac] Prethodno u Queen Sugar. 2 00:00:03,264 --> 00:00:06,310 Dobrodošli u Vi's Prised Pies... 3 00:00:06,354 --> 00:00:08,182 and Diner. 4 00:00:08,225 --> 00:00:09,400 [Darla] Misliš li to? mogao bi uzeti Blue 5 00:00:09,444 --> 00:00:10,575 jednog od mojih dana sljedeće sedmice? 6 00:00:10,619 --> 00:00:12,838 -Imam sastanak. - Sastanak? 7 00:00:12,882 --> 00:00:15,363 Micah dolazi kući sutra i znam da je to velika stvar 8 00:00:15,406 --> 00:00:17,278 da me upoznaš s njim je sve. 9 00:00:17,321 --> 00:00:18,627 To je moja knjiga. 10 00:00:18,670 --> 00:00:20,063 Uskoro izlazi i Želim da ga imaš. 11 00:00:20,107 --> 00:00:21,412 Nešto nije u redu o toj knjizi. 12 00:00:21,456 --> 00:00:22,674 -Holivud. -Pročitao sam naprednu kopiju 13 00:00:22,718 --> 00:00:24,459 memoara tvoje sestre. 14 00:00:24,502 --> 00:00:25,895 [Nova] Obećaj mi! 15 00:00:25,938 --> 00:00:28,289 Nemojte to čitati. 16 00:00:28,332 --> 00:00:30,987 Daj mi snage da ovo prođemo. 17 00:00:31,727 --> 00:00:33,642 [motor automobila radi] 18 00:00:34,382 --> 00:00:35,470 [motor se zaustavlja] 19 00:00:41,737 --> 00:00:44,131 Upravo imam Blue nazad u krevet. 20 00:00:44,174 --> 00:00:45,958 Pročitao si ga. 21 00:00:46,916 --> 00:00:48,657 Pročitao sam poglavlje o Blue. 22 00:00:48,700 --> 00:00:52,052 Nisam čitao ništa drugo. 23 00:00:55,403 --> 00:00:57,970 Kako će ona uradi mi to, Charley? 24 00:01:01,017 --> 00:01:02,497 Pisala o mom sinu? 25 00:01:02,540 --> 00:01:05,326 Zatvor? 26 00:01:05,369 --> 00:01:10,766 Neka zvučim kao neki osuđenik za ništa 27 00:01:10,809 --> 00:01:13,725 previše glupo da bih znao njegovo dete nije njegovo. 28 00:01:13,769 --> 00:01:16,554 Zašto, svaki put Pokušavam da ustanem u životu, 29 00:01:16,598 --> 00:01:19,166 neko će baciti težinu na mene? 30 00:01:32,701 --> 00:01:35,051 Žao mi je ovo se dešava. 31 00:01:37,880 --> 00:01:40,404 Ali ja te ne želim da brinem, Rah. 32 00:01:40,448 --> 00:01:41,536 Imam plan. 33 00:01:43,538 --> 00:01:45,670 Obavljam neke pozive. 34 00:01:47,759 --> 00:01:49,761 I poslije Sredila sam to... 35 00:01:51,720 --> 00:01:55,463 svi ćemo ići vidimo Novu zajedno... 36 00:01:55,506 --> 00:01:57,943 nateraj je da nas pogleda u očima 37 00:01:57,987 --> 00:01:59,684 i odgovori za ono što je uradila. 38 00:02:00,642 --> 00:02:02,731 Pisala je o Plavom. 39 00:02:06,343 --> 00:02:08,519 Kako će ona uradi mu to? 40 00:02:10,913 --> 00:02:12,175 meni? 41 00:02:20,357 --> 00:02:21,967 Ralph Angel... 42 00:02:25,014 --> 00:02:26,276 Imam te. 43 00:02:34,023 --> 00:02:35,677 ♪ Snovi nikad ne umiru 44 00:02:35,720 --> 00:02:37,896 ♪ Poleti dok se svijet okreće ♪ 45 00:02:37,940 --> 00:02:39,550 ♪ Snovi nikad ne umiru 46 00:02:39,594 --> 00:02:41,683 ♪ Poleti dok se svijet okreće ♪ 47 00:02:41,726 --> 00:02:44,947 ♪ Zadrži boje u redovima, poleti ♪ 48 00:02:46,427 --> 00:02:48,255 ♪ Snovi nikad ne umiru 49 00:02:53,260 --> 00:02:57,786 ♪ Zadrži boje u redovima ♪ 50 00:02:57,829 --> 00:03:00,484 ♪ Zadrži boje u redovima, poleti ♪ 51 00:03:01,442 --> 00:03:03,052 - Probajte ponovo, gospođo. -[motor se pokreće] 52 00:03:03,095 --> 00:03:04,140 [žena] Upalilo je. 53 00:03:04,184 --> 00:03:06,447 Oh, hvala ti puno. 54 00:03:06,490 --> 00:03:07,578 [smijeh] 55 00:03:07,622 --> 00:03:09,232 Nije nikakva stvar. 56 00:03:09,276 --> 00:03:11,713 Moja mama bi sišao sa neba 57 00:03:11,756 --> 00:03:13,454 i zgrabio me do smrti ako je mislila 58 00:03:13,497 --> 00:03:15,543 Jahao sam pored dama u nevolji. 59 00:03:15,586 --> 00:03:18,981 Ne znam koliko dugo bio bi ovde da nisi došao. 60 00:03:19,024 --> 00:03:20,896 Sigurno imate način sa motorom. 61 00:03:20,939 --> 00:03:23,290 Pucaj, bio sam popravke motora 62 00:03:23,333 --> 00:03:25,553 pošto sam bio do kolena do žabokrečine. 63 00:03:25,596 --> 00:03:28,643 Tata mi je rekao, rekao je, „Ne možeš da voziš auto 64 00:03:28,686 --> 00:03:30,384 dok ne znaš kako popraviti auto." 65 00:03:30,427 --> 00:03:33,082 Naterao me da sve popravim automobile njegovih prijatelja besplatno. 66 00:03:33,125 --> 00:03:34,475 Rekao sam: „Sačekaj malo. 67 00:03:34,518 --> 00:03:36,651 Ovo je nepravedno. Iskorištavan sam." 68 00:03:36,694 --> 00:03:38,261 -Mm-hmm. - Znaš šta je moj tata rekao? 69 00:03:38,305 --> 00:03:41,786 Rekao je: "Sine, ako nisi korišten, 70 00:03:41,830 --> 00:03:42,787 beskorisni ste." 71 00:03:42,831 --> 00:03:44,485 [smeje se] 72 00:03:44,528 --> 00:03:46,748 Zvuči kao tvoj tata bio mudar čovek 73 00:03:46,791 --> 00:03:48,750 i dobro te je odgojio. 74 00:03:48,793 --> 00:03:50,752 Ti živiš ovdje? 75 00:03:52,667 --> 00:03:54,930 Ne, samo sam prolaze kroz... 76 00:03:56,888 --> 00:03:58,847 provjeravam starog prijatelja. 77 00:03:59,891 --> 00:04:02,198 Budite sigurni na ovom putu, gospođo. 78 00:04:02,242 --> 00:04:03,460 Hvala. 79 00:04:15,907 --> 00:04:20,085 U redu, momci, svi se dobro pazite od sebe tamo. 80 00:04:20,129 --> 00:04:22,697 Prvi dan berbe pokušaće da te slomi do kosti. 81 00:04:22,740 --> 00:04:24,568 Nemoj to dozvoliti. 82 00:04:24,612 --> 00:04:26,396 [smijeh] 83 00:04:28,180 --> 00:04:29,660 [stereo] ♪ Moraš ustati... 84 00:04:29,704 --> 00:04:32,228 Ronda, imaš li vidio Hollywood? 85 00:04:32,272 --> 00:04:33,621 Mislim da sam ga video pozadi. 86 00:04:33,664 --> 00:04:35,492 Rekao nešto o obavljanju inventara. 87 00:04:44,284 --> 00:04:45,589 -[vrata se otvaraju] -Hej. 88 00:04:45,633 --> 00:04:46,938 Hej. sta? 89 00:04:46,982 --> 00:04:48,940 Imam pet stolova čekaju naređenja 90 00:04:48,984 --> 00:04:50,986 i niko ne radi kasa, i ti si ovde. 91 00:04:51,029 --> 00:04:52,901 Vidi, žao mi je. Upravo sam izgubio trag vremena. 92 00:04:52,944 --> 00:04:54,859 Pa, ne treba nam nema izveštaja o inventuri. 93 00:04:54,903 --> 00:04:56,861 Trebaju mi ruke za isporuku tanjira do gladnih usta. 94 00:04:56,905 --> 00:04:59,386 dolazim. dolazim. 95 00:05:08,917 --> 00:05:10,919 [Ignacio] I to nas ostavlja do petka. 96 00:05:10,962 --> 00:05:14,531 Trebalo bi da završimo sa sekcijom jedan do kraja sedmice. 97 00:05:14,575 --> 00:05:15,619 Da li je ta vremenska linija dobra za vas? 98 00:05:15,663 --> 00:05:17,665 [meko brbljanje] 99 00:05:17,708 --> 00:05:18,666 Šefe? 100 00:05:18,709 --> 00:05:21,103 Da. 101 00:05:21,146 --> 00:05:22,974 Da, to zvuči dobro, Ignacio. 102 00:05:23,018 --> 00:05:24,976 Moglo bi biti malo vremena. 103 00:05:25,020 --> 00:05:26,717 Imam neke stvari da se pozabavim N'awlins. 104 00:05:26,761 --> 00:05:27,762 Nema problema. 105 00:05:28,937 --> 00:05:30,112 [Plava] Pop! 106 00:05:31,940 --> 00:05:34,159 Pazi na pertle. 107 00:05:34,203 --> 00:05:36,510 Ne želim te pasti. Hajde. 108 00:05:39,817 --> 00:05:40,905 Jesi li dobro, tata? 109 00:05:42,342 --> 00:05:43,517 Pogledao sam. 110 00:05:46,215 --> 00:05:47,390 Kakav izgled? 111 00:05:48,522 --> 00:05:49,523 [smijeh] 112 00:05:49,566 --> 00:05:51,612 Ne izgledam tako. 113 00:05:51,655 --> 00:05:52,700 Da. 114 00:05:52,743 --> 00:05:54,571 -Ah-ah. -Šta? 115 00:05:54,615 --> 00:05:56,181 Dođi ovamo. Dođi na sekund. 116 00:05:56,225 --> 00:05:57,487 sta? 117 00:05:59,141 --> 00:06:01,186 Nema veze sta ti niko ne kaze... 118 00:06:02,840 --> 00:06:04,973 znaš da te volim, zar ne? 119 00:06:05,016 --> 00:06:06,975 Samo zapamti to, u redu? 120 00:06:09,586 --> 00:06:10,935 U redu. 121 00:06:11,893 --> 00:06:13,285 I ja tebe volim, tata. 122 00:06:13,329 --> 00:06:14,591 Uh-huh. 123 00:06:14,635 --> 00:06:16,245 -Moramo ići. -U redu. 124 00:06:27,343 --> 00:06:28,518 [kucati na vrata] 125 00:06:28,562 --> 00:06:29,954 Samo sekund, Michelle! 126 00:06:33,784 --> 00:06:34,742 Rah? 127 00:06:34,785 --> 00:06:37,092 Šta se dešava? 128 00:06:41,009 --> 00:06:42,227 Prvo, samo mi reci... 129 00:06:43,185 --> 00:06:44,708 jesi li čitao cijelu knjigu? 130 00:06:44,752 --> 00:06:45,753 Da, dovoljno sam pročitao. 131 00:06:45,796 --> 00:06:48,146 "Misterije u plavom"? 132 00:06:48,190 --> 00:06:51,541 Vidiš, trudim se, Nova, samo da razumem 133 00:06:51,585 --> 00:06:54,631 zašto bi to uradio ovako nešto. 134 00:06:54,675 --> 00:06:56,546 Znam da je to šok videći da je izloženo tako, 135 00:06:56,590 --> 00:06:58,505 ali samo pokušaj i napravi korak unazad. 136 00:06:58,548 --> 00:07:02,509 Odmakni se od čega, moj život? 137 00:07:02,552 --> 00:07:03,901 Kako to funkcionira? 138 00:07:03,945 --> 00:07:06,121 Ova priča će pomoći toliko ljudi. 139 00:07:06,164 --> 00:07:09,037 Briga me za to "toliko ljudi," Nova! 140 00:07:09,080 --> 00:07:11,126 A moj život nije priča! 141 00:07:12,257 --> 00:07:14,912 Stalo mi je do sina. 142 00:07:14,956 --> 00:07:18,742 Znaš šta sam bio kroz, Nova. Hajde. 143 00:07:18,786 --> 00:07:22,137 Bio si tamo kad sam stigao test očinstva. 144 00:07:22,180 --> 00:07:25,140 Ovaj put sam zapravo mislio da si ti bio tu za mene. 145 00:07:25,183 --> 00:07:27,229 Bio sam tu za tebe. Sada jesam. 146 00:07:27,272 --> 00:07:29,666 Ne, samo si trebao nešto sočno za to tvoja mala knjiga. 147 00:07:29,710 --> 00:07:31,625 Nije jedan ili drugi, Rah. 148 00:07:31,668 --> 00:07:34,236 I dalje mogu biti tvoja sestra koja te voli 149 00:07:34,279 --> 00:07:36,325 i pisac traganje za istinom. 150 00:07:36,368 --> 00:07:38,588 Ja nisam tvoje istraživanje, Nova. 151 00:07:40,808 --> 00:07:42,897 Ja sam tvoj mlađi brat. 152 00:07:43,898 --> 00:07:45,421 Zar nikad nisi bio reći ću Blueu 153 00:07:45,465 --> 00:07:47,336 da nisi njegov biološki otac? 154 00:07:47,379 --> 00:07:49,381 -[razbijeno staklo] -To je moj sin! 155 00:07:50,948 --> 00:07:52,559 To nije tvoja odluka! 156 00:07:54,909 --> 00:07:57,085 Da, on je tvoj sin. 157 00:07:57,128 --> 00:07:58,565 To je moja poenta. 158 00:07:58,608 --> 00:08:00,610 Svima nam treba da to razumem. 159 00:08:00,654 --> 00:08:03,439 Sam si to rekao. "To ništa ne mijenja", sećaš se? 160 00:08:03,483 --> 00:08:04,788 Koristeći moje reči protiv mene, ha? 161 00:08:04,832 --> 00:08:07,791 Rah-- i ja reci ovo sa ljubavlju-- 162 00:08:07,835 --> 00:08:09,750 ponašaš se kao ti si prva osoba 163 00:08:09,793 --> 00:08:11,360 ko podiže dete to nije njihova krv. 164 00:08:11,403 --> 00:08:13,144 Imaš malo živaca, Nova. 165 00:08:13,188 --> 00:08:16,060 Šta će biti sa Plavom kad sad ide u skolu? 166 00:08:16,104 --> 00:08:18,019 -Ništa. -Oh, da. 167 00:08:18,062 --> 00:08:19,847 Stavi ovo tamo... 168 00:08:21,979 --> 00:08:23,851 neko će reci nešto. 169 00:08:23,894 --> 00:08:25,679 Da, hoće čuti nešto. 170 00:08:26,723 --> 00:08:28,725 Nisam došao vama ranije. 171 00:08:30,640 --> 00:08:33,817 Trebao sam. Žao mi je. 172 00:08:35,384 --> 00:08:36,907 Iskreno... 173 00:08:36,951 --> 00:08:40,041 knjiga postao nešto veći od mene. 174 00:08:40,084 --> 00:08:44,001 ako želiš, Mogu sjesti sa tobom i Plavom, 175 00:08:44,045 --> 00:08:45,437 objasni mu to. 176 00:08:47,527 --> 00:08:50,051 Nismo imali isto Mama i tata... 177 00:08:51,226 --> 00:08:53,445 Zvao bih te kurvin sin 178 00:08:53,489 --> 00:08:55,099 ponašaš se kao upravo sada. 179 00:08:56,318 --> 00:08:58,799 [kucati na vrata] 180 00:08:58,842 --> 00:09:00,627 [žene ćaskaju napolju] 181 00:09:04,152 --> 00:09:05,762 [Michelle] Hej, superzvezdo. 182 00:09:05,806 --> 00:09:06,981 Izvinite što kasnimo. 183 00:09:07,024 --> 00:09:08,504 Možete postaviti u kancelariji. 184 00:09:08,548 --> 00:09:09,984 Počećemo tamo. 185 00:09:10,027 --> 00:09:11,986 Nova, idi sa Seekiejem. Ona će se pobrinuti za tebe. 186 00:09:12,029 --> 00:09:14,031 -[Nova] Da. -Oh, zdravo. 187 00:09:14,075 --> 00:09:15,250 A ti si? 188 00:09:15,293 --> 00:09:17,469 Michelle, ovo je moj brat. 189 00:09:17,513 --> 00:09:20,081 Poznati Ralph Angel? 190 00:09:20,124 --> 00:09:22,344 Vaša priča je tako srceparajuće. 191 00:09:22,387 --> 00:09:24,085 Dvaput sam plakala. 192 00:09:31,005 --> 00:09:34,182 Nikada ne idi ni blizu mog sina ponovo. 193 00:09:35,705 --> 00:09:37,054 Izgubio si to pravo... 194 00:09:38,403 --> 00:09:40,275 "superzvijezda." 195 00:09:55,464 --> 00:09:57,509 [snimanje kamere] 196 00:09:57,553 --> 00:09:59,468 [Michelle] Nova, samo opusti vilicu. 197 00:09:59,511 --> 00:10:01,513 Misli uzbuđeno za tvoju knjigu. 198 00:10:03,298 --> 00:10:05,430 Možemo li uzeti pet? Uzmimo pet. 199 00:10:06,388 --> 00:10:07,694 Koliko smo daleko 200 00:10:07,737 --> 00:10:09,652 -u, uh, publikaciji? -[smijeh] 201 00:10:09,696 --> 00:10:10,914 Izašli smo dvije sedmice, pa bih rekao 202 00:10:10,958 --> 00:10:12,394 prilično smo daleko. Zašto? 203 00:10:12,437 --> 00:10:13,743 Postoji samo nekoliko poglavlja koje bih 204 00:10:13,787 --> 00:10:15,919 volim da pređem, uh, preraditi, možda. 205 00:10:15,963 --> 00:10:19,009 Volim tvoju knjigu. Ne bih se menjao stvar. 206 00:10:19,053 --> 00:10:21,403 Ovo ne bi imati šta da radim 207 00:10:21,446 --> 00:10:23,144 sa zasto tvoj brat je bio ovdje? 208 00:10:23,187 --> 00:10:24,841 Moja porodica ima problem sa knjigom. 209 00:10:24,885 --> 00:10:26,451 Samo mi treba još neko vreme 210 00:10:26,495 --> 00:10:28,453 da izgladim stvari prije obilaska knjige. 211 00:10:28,497 --> 00:10:30,499 vidim ovo stalno, znaš, 212 00:10:30,542 --> 00:10:32,327 kada je autor postaje uspješan. 213 00:10:32,370 --> 00:10:35,199 Ne svi može doći na vožnju, da tako kažem. 214 00:10:35,243 --> 00:10:37,288 Nisu svi. Oni su moja porodica. 215 00:10:37,332 --> 00:10:40,727 Ova knjiga ide da dopre do mnogo ljudi i odvesti te daleko, 216 00:10:40,770 --> 00:10:43,686 i prekasno je da zaustavim presu, u svakom slučaju. 217 00:10:50,824 --> 00:10:52,695 da si cekao, kao što sam rekao-- 218 00:10:52,739 --> 00:10:54,305 Imao sam da joj dam do znanja. 219 00:10:54,349 --> 00:10:56,307 A sada ste uklonjeni element iznenađenja, 220 00:10:56,351 --> 00:10:58,658 što je ključno za kako Pokušavam da zaustavim ovu knjigu. 221 00:10:58,701 --> 00:11:00,137 I ja sam isto tako ljut kakav si, 222 00:11:00,181 --> 00:11:03,097 ali biti usijana glava neće uvek rešiti-- 223 00:11:03,140 --> 00:11:06,709 sta je to trebalo bi da znači, Charley, ha? 224 00:11:08,972 --> 00:11:11,235 [uzdahne] 225 00:11:11,279 --> 00:11:12,497 Je li teta Vi pročitala? 226 00:11:12,541 --> 00:11:14,108 Ne. Ne mislim trebala bi. 227 00:11:14,151 --> 00:11:16,284 Ona mora da zna šta je Nova napisala o njoj. 228 00:11:16,327 --> 00:11:19,113 -Moramo je sjesti. - Ko sedne? 229 00:11:19,156 --> 00:11:22,377 Uh, neki klinac u Blueovoj školi smeta mu. 230 00:11:22,420 --> 00:11:23,813 To je sve. 231 00:11:23,857 --> 00:11:25,336 Oh, pa, daj mi mamin broj. 232 00:11:25,380 --> 00:11:26,816 Ispraviću se to vrlo brzo. 233 00:11:26,860 --> 00:11:29,732 Novi podovi su dobro izgledaš, tetka Vi. 234 00:11:29,776 --> 00:11:32,387 sviđaju mi se, takođe, dušo. [smijeh] 235 00:11:32,430 --> 00:11:34,258 [smijeh] 236 00:11:35,999 --> 00:11:38,915 Imamo da kažem nešto 237 00:11:38,959 --> 00:11:40,700 prije nego što Nova dođe do nje. 238 00:11:40,743 --> 00:11:41,918 Ne, ja ću to učiniti. 239 00:11:41,962 --> 00:11:43,659 mislim, Vi ste previše zapalili. 240 00:11:43,703 --> 00:11:45,748 Ne treba joj... sva ta uznemirujuća energija. 241 00:11:45,792 --> 00:11:48,403 [Ralph Angel] Ona će biti uznemiren u svakom slučaju. 242 00:11:48,446 --> 00:11:50,927 Kada sazna šta je Nova napisala o njoj-- [smijeh] 243 00:11:50,971 --> 00:11:53,538 Nova će je poželeti nikada nije rođen. 244 00:11:55,802 --> 00:11:57,455 [zvona mobitela] 245 00:11:57,499 --> 00:12:00,241 Moram uzeti Blue na ovu rođendansku zabavu. 246 00:12:02,156 --> 00:12:03,635 Ja ću vikati kod tebe kasnije, dušo. 247 00:12:03,679 --> 00:12:04,898 [Ralph Angel] Vidimo se. 248 00:12:10,294 --> 00:12:12,340 I on je čitao cijelu knjigu? 249 00:12:13,733 --> 00:12:15,169 Mislim da nije. 250 00:12:15,212 --> 00:12:17,519 Tako da ne znam da je Darla i tamo. 251 00:12:20,087 --> 00:12:21,653 To poglavlje slomio me. 252 00:12:21,697 --> 00:12:24,265 Zašto bi Nova staviti sve to tamo? 253 00:12:24,308 --> 00:12:28,312 Te-- One noći Našao sam Darlu i Bluea 254 00:12:28,356 --> 00:12:30,793 kada je Rah bio zaključan, 255 00:12:30,837 --> 00:12:32,795 to je priča koja nikada ne treba reći. 256 00:12:32,839 --> 00:12:37,017 Ne mogu vjerovati da bi Nova to uradila svima nama. 257 00:12:38,627 --> 00:12:39,933 Hoćeš li mu reći? 258 00:12:41,456 --> 00:12:43,240 br. 259 00:12:43,284 --> 00:12:46,330 Jer ta knjiga nikada neće videti svetlost dana. 260 00:12:46,374 --> 00:12:48,419 [Darla] Možete li ostaviti Blue veceras sat kasnije? 261 00:12:48,463 --> 00:12:50,334 -Dovest ću ga kasnije. -Hvala. 262 00:12:50,378 --> 00:12:51,466 U redu. Čujemo se kasnije. 263 00:12:51,509 --> 00:12:53,076 -Ćao. -Ćao. 264 00:12:53,120 --> 00:12:54,469 -Tata, Markus je tamo. -U redu. Žao mi je. 265 00:12:54,512 --> 00:12:55,687 Mogu li mu dati njegov poklon? 266 00:12:55,731 --> 00:12:57,472 U redu. To si sve ti. 267 00:12:57,515 --> 00:12:58,516 -Hvala. -Oh! Oh, čekaj. 268 00:12:58,560 --> 00:13:00,170 -Šta? -Zabavi se. 269 00:13:00,214 --> 00:13:01,563 Vratiću se da te dobijem kasnije. 270 00:13:01,606 --> 00:13:03,086 -Hoću. ćao. -U redu. ćao. 271 00:13:03,130 --> 00:13:04,131 Hej, Blue. 272 00:13:04,174 --> 00:13:06,655 Joie? Znaš Markusa? 273 00:13:06,698 --> 00:13:08,048 [Joie] Da. On je u mom fudbalskom timu. 274 00:13:08,091 --> 00:13:11,921 U redu, djeco, okupite se. 275 00:13:11,965 --> 00:13:13,923 -Idemo, Blue. -Ćao, tata. Nedostaješ mi. 276 00:13:13,967 --> 00:13:15,490 U redu. 277 00:13:17,622 --> 00:13:19,059 Zdravo strance. 278 00:13:19,102 --> 00:13:21,017 -Kako si? -Dobro sam. 279 00:13:23,280 --> 00:13:26,457 Joie i ja smo zapravo bili samo pričam o vama momci. 280 00:13:26,501 --> 00:13:27,937 Da? 281 00:13:27,981 --> 00:13:29,721 Ona to želi imati datum igranja sa plavom. 282 00:13:29,765 --> 00:13:31,941 [smeje se] Ovo se ne računa? 283 00:13:31,985 --> 00:13:34,988 Poznavajući Joie, vjerovatno ne. 284 00:13:35,031 --> 00:13:37,686 [smijeh] Pošteno. 285 00:13:37,729 --> 00:13:41,385 Ali barem imamo pauzu na par sati. 286 00:13:41,429 --> 00:13:42,691 To se ne dešava svaki dan. 287 00:13:42,734 --> 00:13:44,040 Sigurno ne. 288 00:13:46,173 --> 00:13:48,175 Želiš li prošetati? 289 00:13:50,699 --> 00:13:52,179 Hajde. 290 00:13:52,222 --> 00:13:54,268 I to nas može kupiti još neko vrijeme? 291 00:13:54,311 --> 00:13:55,443 Odlično. 292 00:13:56,879 --> 00:13:58,489 kad bi samo mogao, uh, pošalji mi nacrt, 293 00:13:58,533 --> 00:14:00,274 Mogu pogledati na tome večeras. 294 00:14:00,317 --> 00:14:01,753 Da. 295 00:14:01,797 --> 00:14:03,930 Da, hvala, Olivia. 296 00:14:03,973 --> 00:14:05,192 mama. 297 00:14:13,504 --> 00:14:14,636 sta ima 298 00:14:19,423 --> 00:14:21,295 Mm. 299 00:14:21,338 --> 00:14:23,427 Znaš, dobar je osećaj biti kod kuće. 300 00:14:23,471 --> 00:14:25,603 Micah? Micah West? 301 00:14:25,647 --> 00:14:27,127 Možemo li dobiti selfie? 302 00:14:27,170 --> 00:14:28,215 Da. 303 00:14:28,258 --> 00:14:29,346 Cool. 304 00:14:29,390 --> 00:14:30,695 sta ima 305 00:14:34,874 --> 00:14:36,397 [djevojka] Hvala. 306 00:14:36,440 --> 00:14:37,659 [Micah] Mir. 307 00:14:41,924 --> 00:14:44,274 Zar nisu trebali da dovezete svoj auto do sada? 308 00:14:44,318 --> 00:14:47,756 Bilo bi brže na redovnom aerodromski sobar. 309 00:14:47,799 --> 00:14:52,456 Micah. Tvoja fantastična evropski odmor, 310 00:14:52,500 --> 00:14:55,720 tvoji fanovi traže tebe po vašem dolasku, 311 00:14:55,764 --> 00:14:58,636 tvoj otac te izdaje privatnim avionom 312 00:14:58,680 --> 00:15:00,900 za propuštenu vezu u Njujorku... 313 00:15:02,118 --> 00:15:03,815 Ne želim te navikavanje na ovo. 314 00:15:03,859 --> 00:15:05,556 Znam mama. 315 00:15:09,604 --> 00:15:12,737 Kad si rekao Pariz bilo transformativno, 316 00:15:12,781 --> 00:15:15,436 nisam mislio mislio si bukvalno. 317 00:15:16,393 --> 00:15:17,873 Šta, mrziš izgled? 318 00:15:17,917 --> 00:15:19,440 ne. ne, Ne mrzim izgled. 319 00:15:19,483 --> 00:15:20,920 Iznenađen sam. 320 00:15:22,399 --> 00:15:24,575 Pa, ja sam počeo izrasta mi kosa, 321 00:15:24,619 --> 00:15:26,621 i kupio sam neku novu odeću. 322 00:15:27,752 --> 00:15:28,928 Nije velika stvar. 323 00:15:30,625 --> 00:15:32,757 Osim toga, ne znam želim da pričaš sa mnom van toga. 324 00:15:32,801 --> 00:15:34,150 [muca] 325 00:15:37,458 --> 00:15:40,200 Pa, upozorenje bi imao bilo lijepo. 326 00:15:40,243 --> 00:15:43,116 Samo pokušavam nešto novo, kao i ti. 327 00:15:43,159 --> 00:15:45,074 -Ja? -Da. 328 00:15:45,118 --> 00:15:46,684 Stao si ispravljanje kose, 329 00:15:46,728 --> 00:15:48,251 Mislim, da bude prirodno. 330 00:15:48,295 --> 00:15:50,384 [slanje poruka] 331 00:15:54,910 --> 00:15:56,259 Keke je sretan što si kod kuće? 332 00:15:56,303 --> 00:15:57,869 Da. 333 00:15:57,913 --> 00:15:59,132 Da, jesam videći je kasnije. 334 00:15:59,175 --> 00:16:00,916 Ja samo šaljem poruke Tetka Nova. 335 00:16:00,960 --> 00:16:02,962 - [zujanje mobitela] -Ah, čekaj. Ona me zove. 336 00:16:04,006 --> 00:16:05,138 Hej, tetka Nova. 337 00:16:05,181 --> 00:16:06,226 Da. 338 00:16:06,269 --> 00:16:07,314 [smijeh] 339 00:16:07,357 --> 00:16:09,446 Pariz je bio nevjerovatan. 340 00:16:09,490 --> 00:16:12,797 Sreo sam se sa tvoj prijatelj iz, uh, Amnesty International, 341 00:16:12,841 --> 00:16:15,148 uzeo neke neverovatni seminari. 342 00:16:16,497 --> 00:16:19,500 Hvala. hm, Tetka Nova želi da razgovaram sa tobom. 343 00:16:19,543 --> 00:16:21,067 -[sobar] Gđo Bordelon. -Uh... 344 00:16:21,110 --> 00:16:22,677 pricacu sa njom kasnije, kad smo kod kuce. 345 00:16:22,720 --> 00:16:24,113 Hvala. 346 00:16:24,157 --> 00:16:26,072 Hajde. 347 00:16:26,115 --> 00:16:28,030 Ona kaže da će nazvati te kasnije. 348 00:16:28,074 --> 00:16:30,032 U redu. 349 00:16:30,076 --> 00:16:32,687 Pa šta je bilo sve o tome ranije? 350 00:16:32,730 --> 00:16:33,993 sta? 351 00:16:35,690 --> 00:16:38,823 Znam kada neko me laže. 352 00:16:38,867 --> 00:16:40,782 ti i Charley, Ralph Angel, 353 00:16:40,825 --> 00:16:42,914 svi zbijeni, prigušeni tonovi. 354 00:16:42,958 --> 00:16:44,090 dušo, to nije bilo ništa. 355 00:16:44,133 --> 00:16:46,048 Bio sam na pola puta slušajući sebe. 356 00:16:46,092 --> 00:16:47,702 Znaš njih dvoje. Uvek su u tome o nečemu. 357 00:16:47,745 --> 00:16:50,226 Stvarno? Pa šta je ono nešto? 358 00:16:53,012 --> 00:16:54,622 Neke farmerske stvari. 359 00:16:54,665 --> 00:16:56,102 Vidi, nije mene se ne tiče. 360 00:16:56,145 --> 00:16:58,104 Dušo, o tome sam da stavim ove deserte 361 00:16:58,147 --> 00:17:00,236 tako da ovi ljudi mogu dobiti malo te dobre pite, u redu? 362 00:17:00,280 --> 00:17:01,716 [uzdahne] 363 00:17:13,467 --> 00:17:15,904 [uzdišući] 364 00:17:15,947 --> 00:17:18,254 ♪ Sa srcem od kamena 365 00:17:18,298 --> 00:17:25,044 ♪ Ne možeš nositi moje srce kući ♪ 366 00:17:26,306 --> 00:17:29,787 ♪ Mm mm, mm mm mm 367 00:17:31,093 --> 00:17:33,095 ♪ Duboko u moje kosti 368 00:17:33,139 --> 00:17:38,970 ♪ Sve si napravio tako mi je hladno ♪ 369 00:17:41,408 --> 00:17:43,453 ♪ Mm mm, mm mm mm... 370 00:17:44,498 --> 00:17:46,891 [telefonska linija zvoni] 371 00:17:46,935 --> 00:17:49,851 Hej. Slobodni ste sada? 372 00:17:50,808 --> 00:17:52,636 mislim, pogledaj se, čoveče. 373 00:17:52,680 --> 00:17:55,335 Kao, imao si ići do kraja Francuska da se crni? 374 00:17:55,378 --> 00:17:57,380 Hajde, čoveče. Ne gledam to drugačije. 375 00:17:57,424 --> 00:17:59,121 Iznenađen sam da nisi objavio vaš novi izgled još na Instagramu. 376 00:17:59,165 --> 00:18:01,776 Da, ne, čoveče. Morao sam sići društvenim medijima. 377 00:18:01,819 --> 00:18:03,256 Od tada moj zatvorski govor, 378 00:18:03,299 --> 00:18:05,258 Dobivao sam mržnju od ovih trolova, čoveče. 379 00:18:05,301 --> 00:18:06,563 Morao sam da napravim pauzu. 380 00:18:06,607 --> 00:18:08,391 Žao mi je o tome, čoveče. 381 00:18:08,435 --> 00:18:09,523 To stvarno sranje. 382 00:18:09,566 --> 00:18:11,177 [ruga se] da, Kladim se da je sranje 383 00:18:11,220 --> 00:18:13,962 biti u Parizu celo leto, upoznavanje poznatih ličnosti. 384 00:18:14,005 --> 00:18:15,659 I aktivisti. Hej, otišao sam 385 00:18:15,703 --> 00:18:17,922 na, um, Young Groundbreakers konferencija, 386 00:18:17,966 --> 00:18:20,055 sreo mnogo narkomana, 387 00:18:20,099 --> 00:18:22,840 dosta mladih aktivista kao mi. 388 00:18:22,884 --> 00:18:24,494 Ja sam radio neke doping stvari. 389 00:18:27,062 --> 00:18:28,977 Kako ti je bilo ljeto? 390 00:18:29,020 --> 00:18:30,674 U redu. Probao da se družim sa Antom 391 00:18:30,718 --> 00:18:32,502 koliko god je to moguće pre nego što je otišao u maloletnike. 392 00:18:32,546 --> 00:18:34,243 Ali to je kao sada ne možemo cak ga posjetiti, 393 00:18:34,287 --> 00:18:36,332 jer je samo porodica. 394 00:18:36,376 --> 00:18:38,291 Čoveče, ne mogu da verujem on će propustiti 395 00:18:38,334 --> 00:18:40,423 posljednji prva fudbalska utakmica sezone. 396 00:18:40,467 --> 00:18:42,643 Da, mi samo moraću da uživam u njegovo ime. 397 00:18:42,686 --> 00:18:44,123 Činjenice. 398 00:18:44,166 --> 00:18:46,168 -[automobilski stereo pušta muziku] -Uh-oh. 399 00:18:46,212 --> 00:18:47,865 -Oh. -[smijeh] 400 00:18:47,909 --> 00:18:50,216 -Oop! -Uh-oh. Uh-oh. 401 00:18:50,259 --> 00:18:52,914 -[beat-boxing] -♪ Hej, hej, hej 402 00:18:52,957 --> 00:18:54,916 ♪ Evo je oh, oh, oh ♪ 403 00:18:54,959 --> 00:18:57,092 ♪ Evo je hej, hej, hej ♪ 404 00:18:57,136 --> 00:18:58,746 -[Keke] Hej. -♪ Evo je 405 00:18:58,789 --> 00:19:00,835 -♪ Hej, hej, hej... ♪ -Zdravo. 406 00:19:01,923 --> 00:19:03,620 Nedostajao si mi. 407 00:19:06,797 --> 00:19:08,103 [šaptanje] 408 00:19:08,147 --> 00:19:11,324 Ok, treba li ostavite na miru ili... 409 00:19:11,367 --> 00:19:13,326 Nemoj da se mešaš ili bilo šta. 410 00:19:13,369 --> 00:19:15,806 [Deesha] Ne znam kako to radiš. 411 00:19:15,850 --> 00:19:18,244 mislim, Odrastao sam na farmi. 412 00:19:18,287 --> 00:19:23,118 Imao sam prljavštinu u cipelama iu mojoj kosi. 413 00:19:23,162 --> 00:19:25,207 [smijeh] Zanimanje opasnost, ha? 414 00:19:25,251 --> 00:19:27,688 Mm-hmm. Ali voliš to. 415 00:19:28,819 --> 00:19:30,821 Mogao bih manje prljavštine u mojim cipelama. 416 00:19:30,865 --> 00:19:33,259 [smijeh] Ali, da. 417 00:19:33,302 --> 00:19:35,652 Da. Volim to. 418 00:19:35,696 --> 00:19:38,481 Uzimam ne pratiš stopama tvog oca. 419 00:19:38,525 --> 00:19:40,744 Uh, pa, ja bih, 420 00:19:40,788 --> 00:19:43,660 ali kombinezoni nisu baš laskavi. 421 00:19:43,704 --> 00:19:46,359 -Ah, to je kombinezon. -Mm-hmm. 422 00:19:46,402 --> 00:19:49,013 Dakle, nije rano buđenje ujutro, 423 00:19:49,057 --> 00:19:50,276 peci se na tom suncu? 424 00:19:50,319 --> 00:19:52,669 Tako je. Zasnovao sam cijelu svoju karijeru 425 00:19:52,713 --> 00:19:54,584 na modnom izboru. 426 00:19:54,628 --> 00:19:57,239 Pa, siguran sam da bi izgledati dobro u bilo čemu. 427 00:20:00,111 --> 00:20:02,375 Pa šta nosiš na posao, a? 428 00:20:02,418 --> 00:20:04,464 Pidžama? Balska haljina? 429 00:20:04,507 --> 00:20:06,596 Pa, želim Mogao bih da nosim pidžamu, 430 00:20:06,640 --> 00:20:08,424 ali, ne, to je samo odelo. 431 00:20:08,468 --> 00:20:09,599 Ja sam javni branilac. 432 00:20:12,298 --> 00:20:14,213 Nemoj mi reći ti si takav tip 433 00:20:14,256 --> 00:20:17,477 koji ne može da se nosi sa ženom ko zna svoj put oko svađe. 434 00:20:17,520 --> 00:20:19,261 [smijeh] 435 00:20:19,305 --> 00:20:20,958 Niste upoznali moje sestre još. 436 00:20:21,002 --> 00:20:22,133 Oh. 437 00:20:22,177 --> 00:20:23,874 Da, siguran sam Mogu te odvesti. 438 00:20:23,918 --> 00:20:25,876 Oh. Možeš li? 439 00:20:28,705 --> 00:20:30,925 Pa, nisam znaci to tako. 440 00:20:30,968 --> 00:20:32,274 -Mm-hmm. -ja... 441 00:20:33,580 --> 00:20:35,364 [obojica se smiju] 442 00:20:37,453 --> 00:20:40,674 Ah, beignets, razlog 443 00:20:40,717 --> 00:20:42,676 Nikad neću napusti Louisianu. 444 00:20:43,590 --> 00:20:44,547 Ja kupujem. 445 00:20:44,591 --> 00:20:46,593 [smijeh] 446 00:20:51,293 --> 00:20:55,079 Dakle, dobio si drugu drangulija bivšeg dečka želiš da prodam. 447 00:20:55,123 --> 00:20:57,299 Ja ne samo zvati te za to. 448 00:20:58,344 --> 00:21:00,563 [smijeh] 449 00:21:00,607 --> 00:21:02,261 Žao mi je. 450 00:21:02,304 --> 00:21:03,566 ja samo... 451 00:21:04,828 --> 00:21:06,308 Prošao je dan. 452 00:21:08,528 --> 00:21:11,095 I mislim da imam mnogo više njih dolazi. 453 00:21:11,139 --> 00:21:13,228 Znaš da sam te uhvatio. 454 00:21:14,403 --> 00:21:16,449 sta ti treba? 455 00:21:16,492 --> 00:21:17,450 Prijatelj. 456 00:21:17,493 --> 00:21:19,321 Samo prijatelj. 457 00:21:24,457 --> 00:21:25,849 Ja bih to mogao. 458 00:21:31,420 --> 00:21:33,770 Napisao sam knjigu o mojoj porodici. 459 00:21:37,078 --> 00:21:39,036 [brbljanje koje se preklapa] 460 00:21:41,996 --> 00:21:44,346 ♪ Neki dani su teži 461 00:21:44,390 --> 00:21:46,653 ♪ Neki dani su zlatni 462 00:21:46,696 --> 00:21:48,742 ♪ Nekih dana, trampajte 463 00:21:48,785 --> 00:21:50,309 ♪ Ako mogu da budem tako hrabar... 464 00:21:50,352 --> 00:21:52,789 Šta ima, čoveče? sta zelis? 465 00:21:52,833 --> 00:21:54,878 Pa, šta imaš? ti ovdje, 466 00:21:54,922 --> 00:21:57,664 miriše ovaj asfalt kao kuhinja moje mame. 467 00:21:57,707 --> 00:21:59,448 -Udari me s tim. -U redu. 468 00:21:59,492 --> 00:22:02,364 Imam rebra od chipotle meda, cajunska dimljena krila, 469 00:22:02,408 --> 00:22:05,367 i limunov biber škampi na žaru i bis, 470 00:22:05,411 --> 00:22:08,152 banana puding to će te učiniti odreći se mame. 471 00:22:08,196 --> 00:22:11,808 Ha ha. Pa, pusti me probaj ova rebra u tanjiru za poneti. 472 00:22:13,723 --> 00:22:15,203 Ooh. 473 00:22:17,074 --> 00:22:20,034 Mmm! Znaš šta? 474 00:22:20,817 --> 00:22:22,253 mislim, u drugom zivotu, 475 00:22:22,297 --> 00:22:24,212 verovatno si bio nečija baka. 476 00:22:24,255 --> 00:22:27,302 Sigurno nisi ovde pokušavam da kuvam kao ti 50 godina? 477 00:22:27,346 --> 00:22:29,870 Moraću da vidim neka lična karta, mlada damo. 478 00:22:29,913 --> 00:22:32,786 Uvek volim da podržavam lokalna preduzeća. 479 00:22:32,829 --> 00:22:34,831 Znaš, uh, odrastao sam 480 00:22:34,875 --> 00:22:37,007 visi na vezice kecelje moje mame u njenom restoranu. 481 00:22:37,051 --> 00:22:40,315 u stvari, Na putu sam u Luizijanu 482 00:22:40,359 --> 00:22:42,317 da vidim nekoga znao sam, 483 00:22:42,361 --> 00:22:44,406 nedavno otvoren posjeduju restoran. 484 00:22:44,450 --> 00:22:45,799 Pa, možda to mogao bi biti ti jednog dana. 485 00:22:45,842 --> 00:22:47,017 To je cilj. 486 00:22:47,061 --> 00:22:48,671 I hvala ti za to. 487 00:22:48,715 --> 00:22:51,805 Budite sigurni i recite svi tvoji prijatelji proći. 488 00:22:51,848 --> 00:22:53,372 Oh, uradiću to. 489 00:23:05,775 --> 00:23:08,430 -[stolice pjevuše] -[obojica uzdišu] 490 00:23:08,474 --> 00:23:10,911 To je dobar osjećaj. 491 00:23:12,608 --> 00:23:14,567 Nikada nisam prije nije bilo masaže. 492 00:23:14,610 --> 00:23:16,438 Nikad? 493 00:23:16,482 --> 00:23:17,613 br. 494 00:23:17,657 --> 00:23:19,702 Oh, propuštaš 495 00:23:19,746 --> 00:23:22,270 na jednom od životnih velika jednostavna zadovoljstva. 496 00:23:22,313 --> 00:23:24,011 Ahh. 497 00:23:24,054 --> 00:23:26,579 -[smijeh] -Pogodi. 498 00:23:26,622 --> 00:23:27,754 Opusti se. 499 00:23:27,797 --> 00:23:30,452 Samo pusti to šta radi. 500 00:23:30,496 --> 00:23:31,888 Opušten sam. 501 00:23:31,932 --> 00:23:33,586 Oh, moj Bože. ako ste ovo opušteni, 502 00:23:33,629 --> 00:23:35,588 Ne bih voleo da te vidim napetog. 503 00:23:36,719 --> 00:23:39,418 Pogledaj, zatvori oči. Osjeti ritam. 504 00:23:39,461 --> 00:23:41,463 [smijeh] 505 00:23:41,507 --> 00:23:43,334 U redu. 506 00:23:43,378 --> 00:23:45,249 Predaj se tome. 507 00:23:49,036 --> 00:23:51,342 Drago mi je da sam naleteo na tebe. 508 00:23:51,386 --> 00:23:52,387 Da? 509 00:23:56,609 --> 00:23:59,481 Tako mislite možemo li ovo ponoviti? 510 00:23:59,525 --> 00:24:00,613 Ovo? 511 00:24:00,656 --> 00:24:03,485 ja govorim o tebi i meni. 512 00:24:03,529 --> 00:24:05,531 Nema djece. Samo mi. 513 00:24:05,574 --> 00:24:07,446 Voleo bih to. 514 00:24:09,535 --> 00:24:11,058 [uzdahne] 515 00:24:11,101 --> 00:24:13,234 malo gorko, onaj. 516 00:24:13,277 --> 00:24:15,236 Stvarno? 517 00:24:15,279 --> 00:24:17,412 Mislim, osim ako voliš malo zalogaja sa tvojom kafom. 518 00:24:17,456 --> 00:24:19,806 samo volim kafu, period. 519 00:24:19,849 --> 00:24:21,634 To je moja spasonosna milost. 520 00:24:21,677 --> 00:24:23,331 Kada sam se prvi put otreznio, 521 00:24:23,374 --> 00:24:25,420 Ja bih ubrizgao kofein u mojoj ruci kad bih mogao. 522 00:24:25,464 --> 00:24:27,074 [smijeh] 523 00:24:27,901 --> 00:24:29,206 Previše? 524 00:24:29,250 --> 00:24:30,599 Ne, nikako. 525 00:24:30,643 --> 00:24:33,297 Uh, zapravo je-- 526 00:24:33,341 --> 00:24:37,563 Olakšanje je biti u mogućnosti da se šalim o tome, znaš? 527 00:24:37,606 --> 00:24:40,522 Smijati se nije zločin, ljudi. 528 00:24:40,566 --> 00:24:43,264 Da, AA grupa može postati prilično ozbiljno ponekad, 529 00:24:43,307 --> 00:24:46,267 ali svima dobili svoj proces. 530 00:24:46,310 --> 00:24:49,749 mislim, bože, prije šest mjeseci, 531 00:24:49,792 --> 00:24:51,490 Ne mislim Mogao sam se nasmijati 532 00:24:51,533 --> 00:24:52,491 o mnogo čemu. 533 00:24:55,406 --> 00:25:00,673 Izvini. Rekli smo da nema grupnog razgovora na našem prvom sastanku. 534 00:25:00,716 --> 00:25:02,805 Znam, ali ko zavaravamo li se? 535 00:25:02,849 --> 00:25:05,329 -Istina. -Hej, jesi li, uh-- 536 00:25:05,373 --> 00:25:07,897 dao si više razmišljanja da budem sponzor? 537 00:25:07,941 --> 00:25:10,465 Nisam još odlučio. 538 00:25:10,509 --> 00:25:14,469 Mislim da bi bilo ko biti sretan što te imam kao sponzor. 539 00:25:14,513 --> 00:25:16,123 Bio si kroz vatru, 540 00:25:16,166 --> 00:25:18,560 a ti si još tu. 541 00:25:18,604 --> 00:25:20,127 Može čak ponekad se nasmeši. 542 00:25:20,170 --> 00:25:22,477 [obojica se smiju] 543 00:25:22,521 --> 00:25:23,696 hvala ti... 544 00:25:24,697 --> 00:25:25,828 za to. 545 00:25:27,526 --> 00:25:31,704 Osećam se kao da, um... 546 00:25:31,747 --> 00:25:34,620 kao da sam upravo dobio na dobro mesto. 547 00:25:34,663 --> 00:25:35,969 Da. 548 00:25:36,012 --> 00:25:39,146 Bio sam trezan već pet godina, 549 00:25:39,189 --> 00:25:43,977 i, uh, odveo me duplo duže za dobijanje tamo gde si. 550 00:25:46,153 --> 00:25:50,244 Ali... Ali nismo moram razgovarati o tome sve to sada, 551 00:25:50,287 --> 00:25:52,463 jer sada Mislim da je vreme 552 00:25:52,507 --> 00:25:54,553 da uđem u ovo Tamno italijansko pečenje. 553 00:25:57,686 --> 00:26:00,036 Mm. [kašlja] 554 00:26:00,080 --> 00:26:01,037 Taman je kako treba. 555 00:26:01,081 --> 00:26:03,170 [obojica se smiju] 556 00:26:04,563 --> 00:26:05,607 Ćao, gđice Violet. 557 00:26:05,651 --> 00:26:06,608 Laku noć, svi. 558 00:26:06,652 --> 00:26:08,436 [ulazno zvono zvoni] 559 00:26:08,479 --> 00:26:10,743 Ti i deca ste bili pričati ni o čemu, ha? 560 00:26:11,613 --> 00:26:12,658 [rukopis pljuska] 561 00:26:13,659 --> 00:26:15,051 Upravo sam našao "ništa" 562 00:26:15,095 --> 00:26:17,619 punjena na polici u mojoj kancelariji. 563 00:26:19,186 --> 00:26:22,624 Rekao si nemaš vremena da pročitam Novinu knjigu. 564 00:26:22,668 --> 00:26:26,628 Pa si to preuzeo na sebe da mi je pročitaš, 565 00:26:26,672 --> 00:26:28,848 i ja to uzimam da to dete 566 00:26:28,891 --> 00:26:32,591 obavljeno iskopan svaki Ernestovih skeleta. 567 00:26:36,769 --> 00:26:39,249 Oh, ova knjiga ne radi se samo o Ernestu. 568 00:26:41,600 --> 00:26:45,995 Vi, mislim vreme je za tebe da pročitam tu knjigu. 569 00:26:55,352 --> 00:26:57,441 [mobitel zuji] 570 00:27:00,749 --> 00:27:01,750 Treći put večeras. 571 00:27:01,794 --> 00:27:04,492 [zujanje se nastavlja] 572 00:27:04,535 --> 00:27:06,842 Uvek je bilo ovako, 573 00:27:06,886 --> 00:27:08,714 uvek po njenom rasporedu. 574 00:27:08,757 --> 00:27:13,327 "Posljedica" nije reč u njenom rečniku, očigledno. 575 00:27:14,763 --> 00:27:15,851 Izvini. 576 00:27:15,895 --> 00:27:17,592 Samo ispuštam vazduh. 577 00:27:18,506 --> 00:27:20,029 U redu je. 578 00:27:20,073 --> 00:27:22,858 Ako je neko napisao sve stvari uradio sam u knjizi, 579 00:27:22,902 --> 00:27:25,600 Mislim da ne bih deliti ga svima koje sretnem. 580 00:27:25,644 --> 00:27:26,819 Hmm. 581 00:27:26,862 --> 00:27:29,169 -Zvuči zlokobno. -[smeje se] 582 00:27:29,212 --> 00:27:31,519 Ima li nesto iz tvoje prošlosti ja treba znati o? 583 00:27:31,562 --> 00:27:34,087 Ne. Ne, ja-ja samo... 584 00:27:35,349 --> 00:27:37,307 Mislim samo to tamo bilo mnogo uzroka 585 00:27:37,351 --> 00:27:38,700 da sam bio strastven oko, 586 00:27:38,744 --> 00:27:42,965 a ponekad i moja strast nije uvek pomagalo. 587 00:27:44,271 --> 00:27:45,707 Postoje samo neke stvari 588 00:27:45,751 --> 00:27:46,926 da želim Ja bih 589 00:27:46,969 --> 00:27:48,884 -promislio više. -Mm. 590 00:27:48,928 --> 00:27:51,713 Pa, potrošio sam bolji dio poslednje dve godine 591 00:27:51,757 --> 00:27:54,977 prelazimo sa stvari pisala je o tome. 592 00:27:56,457 --> 00:27:58,328 Kada ga pročitate... 593 00:27:58,372 --> 00:27:59,634 Neću to čitati. 594 00:28:01,027 --> 00:28:03,333 Želim da upoznam ti sada, 595 00:28:03,377 --> 00:28:05,248 ne ti onda. 596 00:28:09,775 --> 00:28:11,124 Hvala. 597 00:28:16,085 --> 00:28:17,739 Sve što znam je... 598 00:28:19,436 --> 00:28:21,134 Ne mogu imati ovo. 599 00:28:21,177 --> 00:28:22,526 Ne mogu. 600 00:28:22,570 --> 00:28:24,398 Zvuči kao ti moram razgovarati s njom. 601 00:28:24,441 --> 00:28:26,748 Pa, ona nikad pričao sa mnom o tome, 602 00:28:26,792 --> 00:28:29,011 i sada je u štampi da bilo ko pročita. 603 00:28:29,055 --> 00:28:31,231 Ovo je kleveta, možda čak i klevetu. 604 00:28:41,241 --> 00:28:42,546 Je li sve bila laž? 605 00:28:45,158 --> 00:28:46,986 Znam da jesi da uradim nešto, 606 00:28:47,029 --> 00:28:48,596 ali ako siđeš legalni put, 607 00:28:48,639 --> 00:28:51,338 moglo bi samo privući više pažnje u knjigu. 608 00:28:53,296 --> 00:28:55,385 [uzdahne] Cela ova stvar je haos. 609 00:28:56,691 --> 00:28:59,694 Ja sam-- Ja sam samo pokušavam to popraviti. 610 00:29:01,087 --> 00:29:03,350 Šta ako ne možeš? 611 00:29:03,393 --> 00:29:05,178 Šta ako je ovo samo jedna od tih stvari 612 00:29:05,221 --> 00:29:07,310 imaš preživjeti? 613 00:29:09,835 --> 00:29:11,532 [stereo puštaju muziku] 614 00:29:11,575 --> 00:29:15,057 Imamo toliko stvari da uradiš sada si se vratio. 615 00:29:15,101 --> 00:29:16,798 Sretan sam što sam ovdje. Ne znam. 616 00:29:16,842 --> 00:29:20,193 Moram iži na druženje i gledaj utakmicu. 617 00:29:20,236 --> 00:29:21,542 -Dobijam veliki okret-- -Da-- 618 00:29:21,585 --> 00:29:23,718 - Hej, pazi. Pazi. -O, izvinite. 619 00:29:23,762 --> 00:29:26,068 Hej, zamalo nisam prepoznajem te tamo, Micah. 620 00:29:28,027 --> 00:29:30,420 Izgleda kao neko gledao Crnog pantera previše puta. 621 00:29:30,464 --> 00:29:32,292 [dječaci se smiju] 622 00:29:32,335 --> 00:29:34,120 [dječak] To je tako istina! 623 00:29:34,163 --> 00:29:35,382 Hej, šta je bilo kažeš brate? 624 00:29:36,775 --> 00:29:38,037 Ne, šta si rekao? 625 00:29:38,080 --> 00:29:39,255 [smijeh se nastavlja] 626 00:29:39,299 --> 00:29:40,779 Oh, tako sam duhovit tebi sada? 627 00:29:40,822 --> 00:29:42,519 [smijeh] Da, čovječe. 628 00:29:42,563 --> 00:29:44,826 -[Keke] Vau. -Hej, uhvati ga! Uhvatite ga! 629 00:29:44,870 --> 00:29:46,219 Hej, sto-- Micah! 630 00:29:46,262 --> 00:29:47,394 [djeca] Borba! Borite se! 631 00:29:47,437 --> 00:29:49,483 [keke] Micah! 632 00:29:49,526 --> 00:29:51,702 [preklapanje brbljanja, vikanje] 633 00:29:52,747 --> 00:29:53,922 [odjekuju] Stani! 634 00:29:55,402 --> 00:29:57,491 [insekti cvrkuću] 635 00:30:18,904 --> 00:30:19,992 Vidimo se uskoro. 636 00:30:20,035 --> 00:30:23,822 Mogao sam da te vidim unutra. 637 00:30:26,172 --> 00:30:27,738 Trebam da stvari idu sporo. 638 00:30:29,175 --> 00:30:30,524 razumiješ, zar ne? 639 00:30:31,481 --> 00:30:33,005 razumijem... 640 00:30:34,789 --> 00:30:36,269 i ja to poštujem. 641 00:30:37,313 --> 00:30:38,837 Onda se vidimo uskoro. 642 00:30:41,709 --> 00:30:42,841 Uskoro, nadam se. 643 00:30:49,760 --> 00:30:51,414 [vrata se otvaraju] 644 00:30:53,634 --> 00:30:56,202 Naletio je na mene namjerno, 645 00:30:56,245 --> 00:30:58,334 nije se izvinio, 646 00:30:58,378 --> 00:31:00,032 pravi šalu o crnačkoj kulturi, 647 00:31:00,075 --> 00:31:02,773 i trebalo bi da budem kao, "Bez brige"? 648 00:31:02,817 --> 00:31:04,688 [ruga se] Znate, momci poput Beaua 649 00:31:04,732 --> 00:31:06,952 odrasti ljudi poput Orsona. 650 00:31:07,909 --> 00:31:10,477 Orson nije rođen takav. 651 00:31:10,520 --> 00:31:12,131 Pre nego što je počeo zlostavljaju nas, 652 00:31:12,174 --> 00:31:14,568 navikao se da nam se smeju. 653 00:31:14,611 --> 00:31:16,831 To je prvi korak. 654 00:31:16,875 --> 00:31:18,093 šta je? 655 00:31:18,137 --> 00:31:20,530 Ah, otišao sam do jednog tih seminara 656 00:31:20,574 --> 00:31:22,532 pricao si mi o tome ovog ljeta. 657 00:31:22,576 --> 00:31:24,708 Čitajte puno Homi Bhabha, neki drugi, 658 00:31:24,752 --> 00:31:28,799 ali sam to naučio prvi korak ka poduzimanju narodne stvari, 659 00:31:28,843 --> 00:31:31,628 da im uzmu zemlju, njihova tijela, 660 00:31:31,672 --> 00:31:33,848 je skinuti njihova kultura, 661 00:31:33,892 --> 00:31:35,284 da se smejem tome. 662 00:31:35,328 --> 00:31:38,026 Da, komični preokret. 663 00:31:38,070 --> 00:31:40,333 sjećam se. 664 00:31:40,376 --> 00:31:41,943 Ako neko je iskočio Orsona u ustima, 665 00:31:41,987 --> 00:31:44,250 možda i ne bi stavio pištolj u moj. 666 00:31:44,293 --> 00:31:46,600 znaš, nulta tolerancija, 667 00:31:46,643 --> 00:31:48,558 to je moja nova politika. 668 00:31:48,602 --> 00:31:52,040 Želim da budeš prva osoba 669 00:31:52,084 --> 00:31:54,695 imati štampanu kopiju moje knjige. 670 00:31:57,654 --> 00:31:59,134 Vau. 671 00:32:00,483 --> 00:32:01,832 Ah, ovo je čast. 672 00:32:01,876 --> 00:32:03,312 Možeš li potpisati za mene? 673 00:32:03,356 --> 00:32:05,445 -Već urađeno. -Šta? 674 00:32:07,621 --> 00:32:10,667 „Za trenutke sumnje, zapamti da imamo krila. 675 00:32:10,711 --> 00:32:12,931 S ljubavlju, teta Nova." 676 00:32:13,888 --> 00:32:15,150 Hvala. 677 00:32:17,848 --> 00:32:19,328 [smijeh] 678 00:32:22,592 --> 00:32:25,073 Bio je tako umoran. 679 00:32:25,117 --> 00:32:26,553 [smijeh] 680 00:32:26,596 --> 00:32:27,902 Da. 681 00:32:28,990 --> 00:32:30,513 sta? 682 00:32:30,557 --> 00:32:32,559 Je li sve u redu? 683 00:32:32,602 --> 00:32:34,909 Samo lud dan. 684 00:32:34,953 --> 00:32:36,432 To je sve. 685 00:32:36,476 --> 00:32:39,174 Imaš puno na tvojim ramenima, Ralph Angel. 686 00:32:39,218 --> 00:32:41,307 ti to rješavaš, ipak. 687 00:32:41,350 --> 00:32:43,222 Ponosan sam na tebe. 688 00:32:43,265 --> 00:32:44,614 Cijenim to. 689 00:32:47,269 --> 00:32:48,836 Kako si? 690 00:32:48,879 --> 00:32:53,493 Osećam se stabilno 691 00:32:53,536 --> 00:32:56,322 i pun nade. 692 00:32:59,107 --> 00:33:01,066 Nadam se ovom tipu viđali ste se? 693 00:33:01,109 --> 00:33:02,415 [pročišćava grlo] 694 00:33:03,416 --> 00:33:04,808 Da li mislite da, uh... 695 00:33:04,852 --> 00:33:08,160 trebali bi, hm... 696 00:33:08,203 --> 00:33:10,640 pričati o ovim vrstama stvari? 697 00:33:10,684 --> 00:33:12,729 Mislim, zašto ne? 698 00:33:13,817 --> 00:33:16,559 Mi ko-roditelji, zar ne? 699 00:33:16,603 --> 00:33:19,345 Kažu da je najbolje mi smo prijatelji. 700 00:33:19,388 --> 00:33:21,738 mislim, sranje, već si mi rekao izlaziš sa nekim. 701 00:33:21,782 --> 00:33:25,612 Ne mislim trebali bismo razgovarati o ovim stvarima, 702 00:33:25,655 --> 00:33:30,138 jer ako ti kažem o tome sa kim izlazim, 703 00:33:30,182 --> 00:33:34,795 onda to znači to bih morao čuti o tome sa kim izlaziš. 704 00:33:38,581 --> 00:33:40,670 I ne mislim Spreman sam za to. 705 00:33:43,238 --> 00:33:45,762 [uzdahne] 706 00:33:47,329 --> 00:33:48,722 budi iskren... 707 00:33:51,420 --> 00:33:53,640 Ne mislim I ja sam spreman. 708 00:33:53,683 --> 00:33:56,469 Ali želim ti sreća, Darla. 709 00:33:57,731 --> 00:33:59,428 To, znam. 710 00:34:00,473 --> 00:34:02,040 Kao i ja tebe. 711 00:34:05,434 --> 00:34:06,914 [smeje se] 712 00:34:09,525 --> 00:34:10,831 [Charley] Micah. 713 00:34:12,093 --> 00:34:14,487 [uzdahne] 714 00:34:18,056 --> 00:34:19,927 -Oh, Micah. -Dobro sam. 715 00:34:19,970 --> 00:34:21,537 Nije velika stvar. 716 00:34:21,581 --> 00:34:25,628 Mm-mmm. To nije obavezno za tebe odlučiti. 717 00:34:25,672 --> 00:34:27,413 Ne možeš dobiti u tuče, Micah. 718 00:34:27,456 --> 00:34:29,110 Ti-- Ne možeš. 719 00:34:29,154 --> 00:34:34,202 Kako se ponašate i važno je kako izgledaš. 720 00:34:34,246 --> 00:34:36,248 Zašto mi nisi rekao hteli ste otkinuti kosu? 721 00:34:36,291 --> 00:34:38,511 Nisi rekao bilo šta o tome moja kosa prosle godine. 722 00:34:38,554 --> 00:34:42,123 Fade sa visokim vrhom čita drugačije većini ljudi. 723 00:34:42,167 --> 00:34:44,691 I od većine ljudi, mislis na bijelce? 724 00:34:44,734 --> 00:34:48,434 Trebao bih živjeti svoj život praveći bele ljude osjećati ugodno? 725 00:34:48,477 --> 00:34:50,131 Ako nosi pojas na pantalonama 726 00:34:50,175 --> 00:34:52,742 ili šišanje kose razlika je milisekunda 727 00:34:52,786 --> 00:34:54,788 između vas mrtav ili živ, 728 00:34:54,831 --> 00:34:57,443 th-to je kompromis Spreman sam da živim s tim. 729 00:34:57,486 --> 00:34:59,140 Nisam. 730 00:34:59,184 --> 00:35:00,707 Ja ću uvrnuti sebe u čvorove 731 00:35:00,750 --> 00:35:02,143 pokušava da se uklopi u neku kutiju 732 00:35:02,187 --> 00:35:04,754 to mi ne obecava prokleta stvar. 733 00:35:04,798 --> 00:35:06,060 Ne, ja ću to učiniti. 734 00:35:08,323 --> 00:35:11,065 Zvuči kao naučio si puno u tvom razgovoru sa Nova. 735 00:35:11,109 --> 00:35:14,851 [ruga se] Ovo nema šta da radi sa tetkom Novom. 736 00:35:14,895 --> 00:35:17,332 znaš, noc kad sam bio u zatvoru, 737 00:35:17,376 --> 00:35:19,204 nakon što sam izašao, znaš ko je to bio 738 00:35:19,247 --> 00:35:22,816 ko je to video Popiljao sam pantalone jer sam bila tako uplašena, 739 00:35:22,859 --> 00:35:26,733 vezala džemper oko struka tako Ne bi me bilo sramota? 740 00:35:26,776 --> 00:35:29,736 Ko nije bio preko parkinga vrišti na tatu? 741 00:35:29,779 --> 00:35:32,434 Ko je dao prokletstvo te noći o tome kako sam se osjećao? 742 00:35:33,783 --> 00:35:34,871 Tetka Nova. 743 00:35:36,786 --> 00:35:38,484 Laku noć. 744 00:35:43,924 --> 00:35:45,708 [lupa po vratima] 745 00:35:52,411 --> 00:35:54,456 u redu, sada sam spreman za tebe. 746 00:35:54,500 --> 00:35:56,632 U redu. Hajde samo sedi i pričaj-- 747 00:35:56,676 --> 00:35:57,677 br. 748 00:35:59,200 --> 00:36:00,636 Bilo je dovoljno loše za tebe 749 00:36:00,680 --> 00:36:02,812 za štampanje ovog smeća da svijet vidi, 750 00:36:02,856 --> 00:36:06,294 ali sada tvoje reči provalili su im put u srce mog sina 751 00:36:06,338 --> 00:36:08,296 i otrovao ga protiv mene. 752 00:36:08,340 --> 00:36:09,950 Charley, molim te. Micah je došao kod mene. 753 00:36:09,993 --> 00:36:11,386 - Znao je da ćeš se uznemiriti. -Mm. 754 00:36:11,430 --> 00:36:13,127 Samo mu je neko trebao da ga slušam, 755 00:36:13,171 --> 00:36:15,173 a ti uvek-- [uzdahne] 756 00:36:16,652 --> 00:36:18,219 Ne, nastavi. 757 00:36:18,263 --> 00:36:19,264 Ja uvek šta? 758 00:36:20,743 --> 00:36:23,006 Sigurno nisi zadrži u svojoj knjizi. 759 00:36:24,051 --> 00:36:26,575 sta radis Misliš na mene, Nova? 760 00:36:26,619 --> 00:36:30,623 zapravo, Već imam ideju. 761 00:36:34,714 --> 00:36:38,108 „sestro moja, rođen za privilegije, 762 00:36:38,152 --> 00:36:42,591 odgajan bogatstvom, i napola okupana u bjelini, 763 00:36:42,635 --> 00:36:46,204 koristila svoju svijetlu kožu kao njen štit i njen mač, 764 00:36:46,247 --> 00:36:49,381 oružje u svakoj prostoriji ušla je, 765 00:36:49,424 --> 00:36:54,081 svaki dogovor koji je sklopila, sa svakom ženom žrtvovala se, 766 00:36:54,124 --> 00:36:56,518 i za svakog muškarca štitila je. 767 00:36:56,562 --> 00:36:58,694 Njena medena koža čuvao je, 768 00:36:58,738 --> 00:37:00,914 sve vreme držeći je saučesnikom 769 00:37:00,957 --> 00:37:05,179 u nastavku ugnjetavanje crna tela." 770 00:37:13,318 --> 00:37:15,972 Je li ovo šta? misliš na mene? 771 00:37:16,016 --> 00:37:17,757 pisao sam o privilegijama. 772 00:37:17,800 --> 00:37:20,542 Možeš gurati vaše teme u tvoje pretenciozno dupe. 773 00:37:20,586 --> 00:37:22,501 zovi to kako hoćeš, ali ovo, 774 00:37:22,544 --> 00:37:24,894 ovo je 300 stranica da govoriš svetu 775 00:37:24,938 --> 00:37:27,549 koliko mrziš tvoja jedina sestra! 776 00:37:27,593 --> 00:37:29,247 Charley, volim te. 777 00:37:29,290 --> 00:37:31,205 Ovo nije ljubav! 778 00:37:31,249 --> 00:37:34,339 Ovo je izdaja prerušen u pulp fiction, 779 00:37:34,382 --> 00:37:36,558 pokušava da se odaje kao književnost! 780 00:37:36,602 --> 00:37:38,821 Skoro sve u knjizi je bilo javno znanje. 781 00:37:38,865 --> 00:37:40,214 Oh, moj Bože. 782 00:37:40,258 --> 00:37:41,911 Tako da nisam pišu o Davisu 783 00:37:41,955 --> 00:37:43,348 biti salasan. 784 00:37:43,391 --> 00:37:45,567 Ti i Davis predstaviti klasičnu priču 785 00:37:45,611 --> 00:37:47,874 o podmuklim priroda kulture silovanja. 786 00:37:47,917 --> 00:37:51,356 Jesi li napolju? tvog prokletog uma?! 787 00:37:51,399 --> 00:37:55,403 Nova, mi smo ljudi. Ja sam tvoja sestra. 788 00:37:55,447 --> 00:37:57,623 Nisam ja neki primjer da se koristi 789 00:37:57,666 --> 00:38:00,016 za vaš pregled kulture silovanja. 790 00:38:00,060 --> 00:38:02,192 Pišem o tome kako žene često štite muškarce 791 00:38:02,236 --> 00:38:05,065 umjesto da štiti druge žene, 792 00:38:05,108 --> 00:38:07,285 što je šta jesi, Charley. 793 00:38:07,328 --> 00:38:11,419 I kako smo slijepi na naše vlastite mogućnosti patrijarhata. 794 00:38:11,463 --> 00:38:13,595 Teško da si sam u ovome. 795 00:38:13,639 --> 00:38:15,336 To je ono Pišem o tome. 796 00:38:15,380 --> 00:38:17,730 Obuci se kako god želiš, 797 00:38:17,773 --> 00:38:20,036 ali, na kraju dana, 798 00:38:20,080 --> 00:38:23,605 pisao si o svom zlu, sestra svijetle puti 799 00:38:23,649 --> 00:38:25,999 i njen poznati, philandering muž. 800 00:38:26,042 --> 00:38:28,393 Ogoljavam se u knjizi takođe. 801 00:38:28,436 --> 00:38:31,178 Priznajem šta se desilo Too Sweet bila moja greška. 802 00:38:31,221 --> 00:38:33,354 Prodao sam travu Ridu kada je bilo ilegalno, 803 00:38:33,398 --> 00:38:36,357 i Preslatko nosio teret mojih bezosjećajnih postupaka. 804 00:38:36,401 --> 00:38:37,619 Bio sam saučesnik 805 00:38:37,663 --> 00:38:39,447 u sistemu koji boli mladi crnci. 806 00:38:39,491 --> 00:38:41,144 Ogoliti se 807 00:38:41,188 --> 00:38:42,711 i polaganje tvoja porodica gola 808 00:38:42,755 --> 00:38:44,974 su dva različite stvari. 809 00:38:45,018 --> 00:38:48,413 Ti si napisao o meni, Rah. 810 00:38:48,456 --> 00:38:50,066 Nova, napisali ste o tetki Vi. 811 00:38:50,110 --> 00:38:52,373 Pišem o tome američka porodica. 812 00:38:52,417 --> 00:38:54,114 Oh, kad Micah čita ovo... 813 00:39:00,903 --> 00:39:02,383 On ti vjeruje. 814 00:39:04,864 --> 00:39:06,344 Kada ovo pročita... 815 00:39:08,215 --> 00:39:10,043 on će vjerovati Ja sam čudovište. 816 00:39:10,086 --> 00:39:11,349 On neće. 817 00:39:11,392 --> 00:39:13,002 Objasniću to njemu. 818 00:39:13,046 --> 00:39:16,484 Nemaš pojma kakve su posledice 819 00:39:16,528 --> 00:39:19,095 ovog bića u svetu će biti. 820 00:39:20,270 --> 00:39:22,751 Moraš staviti kočnice na njemu. 821 00:39:24,274 --> 00:39:25,928 Ne mogu, Charley. 822 00:39:26,842 --> 00:39:28,366 Otišao je u štampu. 823 00:39:28,409 --> 00:39:30,019 Prekasno je. 824 00:39:58,483 --> 00:40:01,877 ♪ Ne pitajte za istinu 825 00:40:01,921 --> 00:40:05,359 ♪ Onda me nazovi lažovom 826 00:40:05,403 --> 00:40:07,883 ♪ Duboko udahnite 827 00:40:07,927 --> 00:40:11,757 ♪ Ali moja duša se umorila 828 00:40:11,800 --> 00:40:14,803 ♪ Pokaži mi razliku 829 00:40:14,847 --> 00:40:18,154 ♪ Između ljubavi i želje 830 00:40:18,198 --> 00:40:20,679 ♪ Na bojnom polju 831 00:40:20,722 --> 00:40:25,814 ♪ Gašenje vatre vatrom 832 00:40:32,212 --> 00:40:34,649 „Govorimo o snazi kod crnih žena 833 00:40:34,693 --> 00:40:37,086 skoro kao supersila, 834 00:40:37,130 --> 00:40:40,699 urođeni dar isključen iz rasta, 835 00:40:40,742 --> 00:40:44,180 borba, suze, bol, radost, 836 00:40:44,224 --> 00:40:45,965 i slomljenost. 837 00:40:46,008 --> 00:40:47,749 Ovo je laž. 838 00:40:47,793 --> 00:40:49,838 sigurno, snaga nije nešto 839 00:40:49,882 --> 00:40:52,493 kupujete u prodavnici na uglu. 840 00:40:52,537 --> 00:40:56,410 I moja tetka Violet je dokaz. 841 00:40:56,454 --> 00:40:58,760 Njeno telo i duh, tako jaka sada, 842 00:40:58,804 --> 00:41:01,502 više puta je bio pokvaren nego što može da računa 843 00:41:01,546 --> 00:41:03,504 od mog ujaka Džimija Dejla." 844 00:41:04,766 --> 00:41:07,073 ♪ Moraš napraviti svoj put 845 00:41:08,161 --> 00:41:09,771 ♪ U hladnom svijetu 846 00:41:09,815 --> 00:41:11,773 Ne, nije. 847 00:41:11,817 --> 00:41:16,561 ♪ Tamo nema nikoga da ti pomognem osim sebi ♪ 848 00:41:17,649 --> 00:41:20,565 ♪ Pogledaj me u lice 849 00:41:20,608 --> 00:41:24,394 -♪ Nisam stranac... -[zvona zvona] 850 00:41:26,962 --> 00:41:28,181 Prijavljujete se, gospodine? 851 00:41:29,443 --> 00:41:31,576 Da, jesam. 852 00:41:31,619 --> 00:41:34,796 Mislim da imam okrenuo se. 853 00:41:34,840 --> 00:41:37,059 Gdje je ta zalogajnica Čuo sam toliko o tome? 854 00:41:37,103 --> 00:41:39,540 Nekad se zvao Visoko žuti. 855 00:41:39,584 --> 00:41:41,542 To je Vi's Priced Pies sada. 856 00:41:41,586 --> 00:41:46,112 Vi's Priced Pies. 857 00:41:46,155 --> 00:41:47,548 Da, mislim da hoću idi tamo sutra. 858 00:41:47,592 --> 00:41:48,854 Neće vam biti žao. 859 00:41:48,897 --> 00:41:51,117 Njihova pita od breskvica je umrijeti za. 860 00:41:52,510 --> 00:41:54,512 Mogu li dobiti ime za sobu? 861 00:41:56,078 --> 00:41:57,384 Dale. 862 00:41:59,168 --> 00:42:00,735 Jimmy Dale. 863 00:42:00,779 --> 00:42:03,651 [žena vokalizira] 864 00:42:26,326 --> 00:42:28,023 [žena] Idi, Ree-Ree.